2023 का हॉट वर्ड बस यही हो सकता है

2023 ख़त्म होने वाला है। यदि आप होते, तो इसे संक्षेप में बताने के लिए आप किस शब्द का उपयोग करते?

भाषा मानव संचार और अभिव्यक्ति का एक उपकरण है। हर साल सबसे अधिक प्रतिनिधि शब्द संक्षिप्त और संक्षिप्त सुराग की तरह होते हैं, जो सामाजिक रुझानों को दर्शाते हैं और सामान्य मानवीय भावनाओं को दर्शाते हैं।

हमेशा की तरह, कैम्ब्रिज, ऑक्सफ़ोर्ड, वेबस्टर और कोलिन्स जैसे प्रमुख शब्दकोशों ने वर्ष के अपने स्वयं के शब्दों का चयन किया है। जैसा कि अपेक्षित था, एआई की उपस्थिति हमेशा की तरह अधिक है।

साल के कई शब्दों से हम देख सकते हैं कि इस साल एआई ने इंसानों को कैसे बदल दिया है।

सम्मान कृत्रिम बुद्धिमत्ता से संबंधित है

– वर्ष का शब्द: #एआई

प्रमुख आधिकारिक शब्दकोशों में, कोलिन्स डिक्शनरी सबसे प्रत्यक्ष है, जिसने 2023 के लिए वर्ष के शब्द के रूप में "एआई" का चयन किया है।

इस वर्ष, AI शब्द का उपयोग चार गुना बढ़ गया है, और इसे "कंप्यूटर प्रोग्राम के माध्यम से मानव सोच कार्यों का अनुकरण" के रूप में परिभाषित किया गया है।

कोलिन्स डिक्शनरी का मानना ​​है कि यह परिभाषा हमारी गहरी चिंताओं की ओर इशारा करती है: क्या एआई वास्तव में इंसानों जैसा बन सकता है? यदि हां, तो इसका मनुष्यों के लिए क्या अर्थ है?

उपरोक्त मुद्दे वास्तव में महत्वपूर्ण हैं। वे एआई गॉडफादर के लिए Google से इस्तीफा देने के लिए ट्रिगर थे। वे सिलिकॉन वैली उद्यमियों के लिए कारण थे जिन्होंने एआई विकास को निलंबित करने के लिए एक याचिका पर हस्ताक्षर किए थे। वे ओपनएआई के मुख्य वैज्ञानिक इल्या का मूल इरादा भी थे "सुपर अलाइनमेंट" को बढ़ावा देने के लिए। एआई समृद्धि के एक नए युग की शुरुआत करेगा, लेकिन पहले इसके नुकसान को रोका जाना चाहिए।

हालाँकि, अधिकांश लोगों का एआई के विकास में कोई योगदान नहीं है। एकमात्र विकल्प इसका उपयोग करना है और फिर धीरे-धीरे इससे अविभाज्य हो जाना है।

ओपनएआई के अध्यक्ष ग्रेग ब्रॉकमैन ने हाल ही में रेडिट पर एक दिलचस्प सवाल साझा किया: आपने जीवन में किन समस्याओं को हल करने के लिए जीपीटी-4 का उपयोग किया है जिन्हें आप स्वयं हल नहीं कर सके?

हमारा एक लेख उत्तरों को सुलझाता है । ईमेल लिखना, बायोडाटा संशोधित करना, मानसिक स्वास्थ्य में सुधार करना, परिचयात्मक ज्ञान सीखना, रचनात्मक विचारों को प्रेरित करना…एआई वास्तव में कुछ सामान्य लोगों के काम और जीवन को प्रभावित और बदल रहा है।

1966 में, एमआईटी के कंप्यूटर वैज्ञानिक जोसेफ वेइज़ेनबाम ने एलिज़ा (बर्नार्ड शॉ के नाटक पाइग्मेलियन के चरित्र के नाम पर) जारी किया, जो मनुष्यों और मशीनों के बीच मानव जैसी बातचीत की अनुमति देने वाला पहला कार्यक्रम था।

आज के नजरिए से देखें तो यह बहुत कच्चा लगता है। यह सिर्फ यूजर्स के सवालों में कीवर्ड ढूंढता है, उन्हें निकालता है और फीडबैक देता है।

वेइज़ेनबाम का मूल उद्देश्य यह दिखाना था कि कंप्यूटर मानव भाषा को कितनी सतही रूप से समझते हैं, लेकिन उन्हें यह देखकर आश्चर्य हुआ कि लोग अभी भी एलिज़ा से मोहित थे, केवल उसे फुसफुसाने के लिए खुद को घंटों तक कमरों में बंद कर लेते थे। बाद में, कंप्यूटर प्रोग्रामों से मानवरूपी लगाव को एलिज़ा प्रभाव के रूप में जाना जाने लगा।

आज, एलिज़ा प्रभाव तेज़ हो रहा है। वास्तव में, एआई पहले से ही हर जगह है, गो चैंपियंस को हरा रहा है, स्वायत्त ड्राइविंग को बढ़ावा दे रहा है, और रुचि की प्लेलिस्ट की सिफारिश कर रहा है, लेकिन यह या तो जीवन से बहुत दूर है, या यह हवा की तरह मौजूद है लेकिन हमारे द्वारा माना नहीं जाता है।

अधिकांश लोगों ने कभी अनुमान नहीं लगाया होगा कि 2022 के अंत में एक दिन, एआई एक वार्तालाप इंटरफ़ेस से शुरू होगा और हमारे व्यक्तिगत जीवन से निकटता से जुड़ा होगा।

चाहे बात सही हो या गलत, एआई किसी भी बात का जवाब दे सकता है। साथ ही, इसके उपयोग के परिदृश्य दिन-ब-दिन अधिकाधिक होते जा रहे हैं। सितंबर में, चैटजीपीटी ने आवाज और छवि फ़ंक्शन लॉन्च किया, जो देख, सुन और बोल सकता है। मनुष्य दुनिया के साथ कैसे बातचीत करते हैं, ये पांच इंद्रियां हैं, और वे एआई के साथ हमारी बातचीत का तरीका भी बन रही हैं।

सैम ऑल्टमैन ने एक बार एक साक्षात्कार में कहा था कि जब लोग पहली बार चैटजीपीटी का उपयोग करते हैं, तो यह एक उपकरण की तुलना में एक जीवित चीज़ की तरह अधिक महसूस हो सकता है, लेकिन अंततः उन्हें इसकी आदत हो जाती है और इसकी सीमाएं दिखाई देती हैं।

एआई के साथ हमारी बातचीत न केवल ज्ञान के बारे में है, बल्कि भावनाओं के गहरे पानी में भी उतरती है।

पिछले वर्ष में, संबंधित उत्पाद एक के बाद एक सामने आए हैं, जिनमें रेप्लिका, एक एआई साथी, पाई, उत्कृष्ट भावनात्मक बुद्धिमत्ता वाला एक चैटबॉट, मेटा के 20 से अधिक एआई चरित्र जो मशहूर हस्तियों पर आधारित हैं, और कैरीएनएआई, एक एआई प्रेमिका जो वास्तविक भूमिका निभाती है- "उसका" का जीवन संस्करण…

उनका रवैया घनिष्ठ होता है। पाठ के अलावा, वे ध्वनि वार्तालाप और यहां तक ​​कि वीडियो चैट भी कर सकते हैं, अविस्मरणीय दोस्ती और रोमांटिक रिश्ते प्रदान करते हैं और उन सामाजिक जरूरतों को पूरा करते हैं जो वास्तविकता में कभी पूरी नहीं हुई हैं।

जैसा कि न्यूयॉर्क टाइम्स के लेखक केविन रूज़ ने कहा था, जिनसे एक बार बिंग चैट ने स्नेहपूर्वक बात की थी:

मुझे एक अशुभ अहसास हो रहा है कि एआई ने एक सीमा पार कर ली है और दुनिया कभी भी पहले जैसी नहीं रहेगी।

वास्तविकता और भ्रम

——वर्ष का शब्द: #मतिभ्रम, #प्रामाणिक, #गहराई

हालाँकि, बिंग चैट मानवीय बयानों को गंभीरता से नहीं लेता है। इस तरह की एआई-जनित झूठी जानकारी को तकनीकी शब्दों में "भ्रम" कहा जाता है। माइक्रोसॉफ्ट के सीईओ नडेला को यहां तक ​​लगा कि बाहरी दुनिया हंगामा कर रही है: "हमें उम्मीद नहीं थी कि कोई रिलीज के 100 घंटों के भीतर जुंगियन विश्लेषण करेगा।"

Google के लिए "भ्रम" एक घोटाला है जो जनता के सामने होता है। फरवरी में, चैटजीपीटी के खिलाफ प्रतिस्पर्धा करने वाले चैटबॉट बार्ड ने एक प्रदर्शन के दौरान वेब टेलीस्कोप के बारे में तथ्यात्मक त्रुटियां कीं, जिसके कारण Google को बाजार मूल्य में 100 बिलियन डॉलर से अधिक का नुकसान हुआ।

अब तक, चैटबॉट अभी भी अक्सर "मतिभ्रम" उत्पन्न करते हैं। नवंबर में, Google के पूर्व कर्मचारियों द्वारा स्थापित एक स्टार्टअप, वेक्टारा ने विभिन्न दिग्गजों के चैटबॉट्स में मतिभ्रम की संभावना का अध्ययन किया। सबसे कम 3% था, जबकि अन्य 5% और 8% थे, और उच्चतम 27% भी था।

जेनरेटिव एआई के लिए इस शब्द के विशेष अर्थ के कारण, हेलुसिनेट को कैम्ब्रिज डिक्शनरी द्वारा वर्ष के 2023 शब्द के रूप में चुना गया था।

"मतिभ्रम" मूल रूप से इस तथ्य को संदर्भित करता है कि मनुष्य बीमारी या दवा लेने के कारण उन चीजों को महसूस करता है जो अस्तित्व में नहीं हैं। अब इसका एक अतिरिक्त अर्थ है – "जब एआई मतिभ्रम करता है, तो यह गलत जानकारी उत्पन्न करेगा।"

कैम्ब्रिज डिक्शनरी का मानना ​​है कि यद्यपि जेनरेटिव एआई एक शक्तिशाली उपकरण है, लेकिन इसका "भ्रम" हमें झूठी जानकारी के खतरों पर ध्यान देने, इसके साथ सुरक्षित और प्रभावी ढंग से बातचीत करने के लिए महत्वपूर्ण सोच का उपयोग करने की याद दिलाता है, और मानव विशेषज्ञता पहले से कहीं अधिक महत्वपूर्ण है।

कैम्ब्रिज डिक्शनरी के साथ बिल्कुल विपरीत, मेरियम-वेबस्टर डिक्शनरी का वर्ष का शब्द प्रामाणिक (वास्तविक, मूल) है। यह विशेषण भोजन, कला, सांस्कृतिक अनुभव और यहां तक ​​कि किसी के चरित्र को संशोधित कर सकता है, इस बात पर जोर देते हुए कि कोई कल्पना या दिखावा नहीं है।

मेरियम-वेबस्टर डिक्शनरी के 2023 डेटा में डीपफेक भी सर्वश्रेष्ठ में से एक है, और इसे "प्रामाणिक" एक ही सिक्के के दो पहलू माना जा सकता है।

कैम्ब्रिज और वेबस्टर के वर्ष के शब्द संयुक्त खंड के रूप में पढ़ने के लिए बहुत उपयुक्त हैं। पिछले वर्ष में, "वास्तविकता" और "भ्रम" युद्ध में रहे हैं, क्योंकि एआई पाठ, चित्र, गीत, वीडियो और में दिखाई दिया है अन्य सामग्री.

मिडजर्नी में पोप को बालेनियागा-शैली की डाउन जैकेट पहनाई गई थी, भूकंप और सुनामी की घटनाओं का अनुकरण किया गया था, और यहां तक ​​कि चंद्रमा पर उतरने वाली बी-रोल तस्वीरें भी बनाई गई थीं। हेजेन में टेलर स्विफ्ट प्रामाणिक चीनी लिप-सिंक बोल रही है। SoVITS ने "स्टेफनी सन" को "हेयर लाइक स्नो", "द हार्ड-टू-रीसाइट सूत्र" और "लव इन बी.सी." गाना सिखाया…

कुछ लोग मौज-मस्ती देखने के लिए वहां से गुजरे, जबकि कुछ को दुनिया की चिंता थी। आख़िरकार, ज़्यादातर मामलों में पोर्न, राजनीति और अफ़वाहें हमेशा पहले आती हैं। पहले हम अक्सर कहते थे कि तस्वीरों के बिना कोई सच्चाई नहीं है, लेकिन निकट भविष्य में अगर तस्वीरें हैं तो भी यह सच नहीं है और अगर कोई वीडियो है तो वह भी सच नहीं हो सकता है।

यदि यह वास्तविकता और भ्रम के काले और सफेद से दूर हो जाता है, तो एआई सृजन में ताजा रक्त भी डाल रहा है।

हाल ही में, एआई द्वारा संवर्धित अपमानजनक चुटकुले डॉयिन पर लोकप्रिय हो गए हैं, और उनका हास्य मानवीय कल्पना से कहीं अधिक है। मैंने भी इसका अनुभव किया, जिससे जिंगहाई के एक मछली विक्रेता गाओ किकियांग को अपना व्यवसाय विकसित करने के लिए तुरंत अफ्रीका की यात्रा करने की अनुमति मिल गई।

वास्तव में, इसके पीछे का सिद्धांत नया नहीं है। पिछले साल अगस्त की शुरुआत में, OpenAI के DALL·E ने "पर्ल ईयररिंग वाली लड़की" के चित्र का विस्तार करने के लिए "आउटपेंटिंग" फ़ंक्शन का उपयोग किया था। AI ने अकेले चरित्र के लिए एक सामंजस्यपूर्ण कमरा तैयार किया।

मजाक बकवास नहीं है, और पीढ़ी यादृच्छिक निर्माण नहीं है। एआई ड्राइंग से पहले मूल छवि के दृश्य तत्वों (छाया, प्रतिबिंब और बनावट सहित) पर विचार करता है। हालांकि, कई छवि विस्तार उपकरणों का स्तर इतना स्थिर नहीं है।

विंसेंट आरेख टूल के अलावा, विंसेंट वीडियो हमारी इंद्रियों पर अधिक सहज प्रभाव डालते हैं।

एआई वीडियो जेनरेशन में अग्रणी रनवे ने हाल ही में "मोशन ब्रश" लॉन्च किया है, जो किसी भी स्थिति में स्थिर छवियों को हल्के ब्रश से घुमा सकता है।

रनवे के नए प्रतिद्वंद्वी पिका को मात नहीं दी जा सकती है। यह न केवल टेक्स्ट प्रॉम्प्ट से सीधे वीडियो तैयार कर सकता है, बल्कि विशिष्ट क्षेत्रों को भी संशोधित कर सकता है और शूटिंग तकनीक जोड़ सकता है, जिसका अर्थ है कि पोस्ट-प्रोडक्शन का बहुत सारा काम एक क्लिक से पूरा किया जा सकता है।

ये "वास्तविक" रचनाएँ नहीं हैं, जैसे देवी वीनस की कटी हुई भुजाओं को फिर से जोड़ना, कला की एक और संभावना को दर्शाता है।

शायद एआई अभी भी लंबी फिल्मों के निर्माण से बहुत दूर है, लेकिन लघु वीडियो के क्षेत्र में इसकी क्षमता का अनुमान लगाया जा सकता है। हर कोई अपना निर्देशक, पटकथा लेखक और संपादक बन सकता है।

हालाँकि, जब हम कोई खास तस्वीर या कोई वीडियो देखते हैं, तो यह मान लेना बेहतर नहीं है कि वे असली हैं।

मानव निर्माण और एआई निर्माण

– वर्ष का शब्द: #प्रॉम्प्ट

वास्तव में, नकली तस्वीरें, नकली आवाज़ें और नकली वीडियो लंबे समय से अस्तित्व में हैं, और अतीत में अनगिनत चर्चाएं और विवाद हुए हैं। हालाँकि, आज ही वे एक वास्तविक समस्या बन गए हैं क्योंकि निर्माण के तरीके बदल रहा है.

एआई के साथ "चैटिंग" भी बनाई जा रही है। हम जो सामग्री इनपुट करते हैं वह "प्रॉम्प्ट वर्ड" है, और इसकी गुणवत्ता सीधे एआई द्वारा उत्पन्न सामग्री की गुणवत्ता को प्रभावित करती है।

प्रॉम्प्ट शब्दों को धीरे-धीरे मानवीय कृतियों के रूप में माना जा रहा है जिन्हें अलग किया जा सकता है, और यहां तक ​​कि "प्रॉम्प्ट वर्ड इंजीनियर" जैसे उच्च-भुगतान वाले पद भी प्राप्त किए गए हैं।

इस साल के वर्ड ऑफ द ईयर की लिस्ट में प्रॉम्प्ट (प्रॉम्प्ट शब्द) रहा। हालांकि यह ऑक्सफोर्ड डिक्शनरी का चैंपियन बनने में नाकाम रहा, लेकिन फाइनल के सेमीफाइनल में पहुंच गया। ऑक्सफ़ोर्ड डिक्शनरीज़ ने पाया कि प्रॉम्प्ट का उपयोग काफी बढ़ गया है, लेकिन 2022 से पहले, यह शायद ही कभी कॉर्पस में दिखाई देता है।

क्या एआई के साथ "चैट" किए गए कार्यों को मानव कृतियों के रूप में गिना जाता है?

नवंबर के अंत में, एआई-जनित छवियों के कॉपीराइट उल्लंघन के पहले मामले की पहली सुनवाई समाप्त हो गई, और एक संभावित उत्तर दिया गया। निर्णय का आधार शीघ्र शब्दों से संबंधित था।

वादी एक ज़ियाहोंगशु उपयोगकर्ता है जिसने चित्र बनाने के लिए एआई टूल का उपयोग किया। प्रतिवादी एक बैजियाहाओ खाता है जिसने वॉटरमार्क मिटा दिए और उपरोक्त चित्रों को स्थानांतरित कर दिया। निर्णय का मूल यह है कि प्रतिवादी के लिए स्वयं चित्रों को स्थानांतरित करना अनुचित है , लेकिन वादी की AI-जनित तस्वीरें इसके अधीन हो सकती हैं क्या कॉपीराइट सुरक्षा रचनाकारों को उनके अधिकारों की रक्षा करने की अनुमति देती है?

इस मामले में, एआई-जनित कार्य की लेखकत्व और मौलिकता को "बौद्धिक इनपुट" के कारण पहचाना गया।

हालांकि वादी ने चित्रकारी नहीं की, उसने अपनी व्यक्तिगत अभिव्यक्ति को प्रतिबिंबित करने के लिए त्वरित शब्द डिजाइन किए और पैरामीटर निर्धारित किए। साथ ही, एआई की स्वतंत्र इच्छा नहीं है और यह कानूनी विषय नहीं है। दो विषयों के बीच कोई निर्धारण नहीं है कि निर्माता कौन है । समस्या।

अनिवार्य रूप से, इस मामले में न्यायाधीश का मानना ​​था कि एआई एक उपकरण है, और जब मनुष्य चित्र बनाने के लिए एआई का उपयोग करते हैं, तो वे कॉपीराइट का निर्माण और आनंद ले रहे हैं।

हालाँकि, जब मनुष्य कार्य बनाने के लिए एआई का उपयोग करते हैं, तब भी इस बात पर कोई सहमति नहीं है कि विषय कौन है और क्या कार्यों को कॉपीराइट का आनंद मिलता है।

अमेरिकी कॉपीराइट कार्यालय का दृष्टिकोण इस फैसले से अलग है। फरवरी में एक मामले में, हालांकि कलाकार ने शीघ्र शब्द निर्धारित किया था, अमेरिकी कॉपीराइट कार्यालय ने माना कि एआई कैमरे जैसे उपकरणों की तरह नियंत्रणीय नहीं है, और कलाकार का इनपुट और एआई का आउटपुट बहुत दूर हैं, इसलिए एआई द्वारा उत्पन्न छवियों को मानव नहीं माना जा सकता। सृजन कॉपीराइट सुरक्षा प्राप्त नहीं कर सकता।

चित्र बनाने के लिए एआई का उपयोग करने वाली कॉमिक्स।

विचारों का विवाद इस तथ्य को प्रभावित नहीं करता है कि अतीत में, रचनात्मकता मुख्य रूप से मनुष्यों से आती थी, चाहे वह मस्तिष्क, बातचीत, किताबें या इंटरनेट हो। अब हमने प्रक्रिया का हिस्सा एआई को आउटसोर्स कर दिया है और एक अज्ञात सहकारी संबंध पर पहुंच गए हैं यह, और परिणाम अनियंत्रित हैं।

एइफनर ने पहले जिओ जू का साक्षात्कार लिया था, जो एक चित्रकार है जो पांच साल से अधिक समय से उद्योग में है। एआई को उसके वर्कफ़्लो में एकीकृत किया गया है। मिडजर्नी मुख्य उपकरणों में से एक है, जो तेज़ है और अच्छे प्रभाव डालता है। वहीं, एआई के नतीजे अच्छे हैं या बुरे, इसे लेकर अभी भी संभाव्य सवाल बना हुआ है।

फायदे और नुकसान पर विचार करने के बाद, जिओ जू की एआई का उपयोग करने की विधि बहुत लचीली है। वह इसका उपयोग पूरी तस्वीर बनाने के लिए कर सकता है, या वह पृष्ठभूमि बनाने के लिए इसका उपयोग कर सकता है, और फिर सामग्री अपलोड कर सकता है या इसे स्वयं खींच सकता है, या इसका उपयोग कर सकता है अन्य AI टूल के साथ।

क्या एआई भविष्य में मनुष्यों से बेहतर चित्र बना सकता है और क्या यह अपने कार्यों पर हस्ताक्षर कर सकता है, यह कुछ ऐसा है जो व्यक्ति तय नहीं कर सकता है। लेकिन कम से कम, एक व्यावहारिक बनने और नई तकनीकों को सीखने से इनकार न करने से आपको अज्ञात के प्रभाव का बेहतर ढंग से सामना करने में मदद मिल सकती है।

कुल मिलाकर, 2023 वह वर्ष है जब हम यह पता लगाना शुरू करेंगे कि एआई के साथ कैसे सह-अस्तित्व रखा जाए। जैसा कि कैम्ब्रिज डिक्शनरी कहती है, एआई भाषा सहित हर चीज को प्रभावित करता है:

नई प्रौद्योगिकियाँ नई भाषाएँ लाती हैं।

वर्ष के शब्द का चयन करने के अलावा, कैम्ब्रिज डिक्शनरी ने एआई से संबंधित कई नई परिभाषाएँ भी जोड़ीं, जिनमें बड़े भाषा मॉडल (एलएलएम), जेनरेटिव एआई (जेनएआई) और जीपीटी शामिल हैं। इस वर्ष कुछ मौजूदा शब्दों ने एआई से संबंधित अतिरिक्त अर्थ भी अपना लिए हैं।

साथ ही, कैंब्रिज डिक्शनरी भी इस बात पर विचार करने के लिए एक वोट शुरू कर रही है कि शब्दकोश में एआई से संबंधित और शब्द जोड़े जाएं या नहीं।

भाषा सोच का वाहक है। विज्ञान कथा फिल्म "अराइवल" में, मनुष्यों ने विदेशी प्राणियों के साथ संवाद करने की कोशिश करने के लिए भाषाविदों को भेजा। वास्तव में, मनुष्य और एआई पहले से ही संवाद करने के लिए प्राकृतिक भाषा का उपयोग कर रहे हैं, लेकिन कुछ नए शब्द भी सामने आ रहे हैं, या पुराने वाले। शब्दावली ने एक नया अर्थ ले लिया है।

मजेदार जुमलें सामने आते हैं. ChatGPT जैसी जेनरेटिव AI न केवल इंसानों जैसी भाषा बोल सकती है, बल्कि भाषा के हमारे उपयोग पर भी गहरा प्रभाव डालती है।

एक अजीब संयोग से, उसी दिन जब मरियम-वेबस्टर डिक्शनरी ने "वास्तविक" को वर्ष का शब्द घोषित किया, द न्यू यॉर्कर में एक विशेष लेख ने एआई क्रांति के लिए एनवीडिया के अभियान के बारे में बात की। 2023 बीतने वाला है और हम एक नए साल की शुरूआत करेंगे, जिसे शब्दों में बयां करना मुश्किल हो सकता है।

यह शरद ऋतु की ठंढ के समान तीव्र है और बुरी आपदाओं को दूर कर सकता है। कार्य ईमेल: [email protected]

# aifaner के आधिकारिक WeChat सार्वजनिक खाते का अनुसरण करने के लिए आपका स्वागत है: aifaner (WeChat ID: ifanr)। जितनी जल्दी हो सके आपको अधिक रोमांचक सामग्री प्रदान की जाएगी।

ऐ फैनर | मूल लिंक · टिप्पणियाँ देखें · सिना वीबो